DEUTSCH
ภาษาไทย
Staatlich geprüfter und ermächtigter Übersetzer für die thailändische Sprache beim LG Hannover | Deutschland
VATERSCHAFTSANERKENNUNG
IN DER BOTSCHAFT BANGKOK
EINREICHSERVICE
Wir fertigen beglaubigte Übersetzungen für die Vaterschaftsanerkennung in der deutschen Botschaft in Bangkok. Die Unterlagen der Kindesmutter können zur Vorbereitung per Mail oder Line an uns gesandt werden.
01
Übersetzung
Dokumente der ledigen Kindesmutter:
-
Reisepass
-
Geburtsurkunde
-
Hausregisterauszug
-
Ledigkeitsbescheinigung, nur erforderlich, wenn die Kindesmutter vor 1985 geboren ist!
-
Bescheinigung vom Zentralregisteramt in Bangkok (bei pränataler Anerkennung nur 1 Monat gültig!
-
ggf. Namensänderungen
Bei geschiedener Kindesmutter: zusätzlich
-
Heiratsregister Khor. Ror. 2
-
Scheidungsregister Khor. Ror. 6
-
Scheidungsurkunde Khor. Ror. 7
Ist das Kind bereits geboren: zusätzlich
-
Geburtsurkunde des Kindes
-
Hausregisterauszug
-
ggf. Namensänderungen
Bei verheirateten Kindeseltern: zusätzlich
-
Heiratsurkunde Khor. Ror. 3
-
Heiratsregister Khor. Ror. 2
Bei Schwangeren: zusätzlich
-
Ärztliches Attest in englischer Sprache! Aus dem Attest muss hervorgehen: Voraussichtlicher Entbindungstermin und Angaben über die Schwangerschaftswoche!
Dokumente des Kindesvaters:
-
Deutsche Geburtsurkunde im Original
-
Deutsche Reisepasskopie
-
Eintragung der Vaterschaft, ausgestellt vom Standesamt in der Gemeinde in Deutschland, wenn der Kindesvater am Tag des Beurkundungstermins nicht nach Bangkok kommen kann.
ÜBERSETZUNGEN
DOKUMENTE DER FRAU
EINREICHSERVICE
FÜR BEURKUNDUNGSTERMIN
VISUMANTRAG
ZUM FAMILIENACHZUG
Pränatale Vaterschaftsanerkennung
Wenn der werdende Vater bei der pränatalen Vaterschaftsanerkennung in der Botschaft nicht anwesend sein kann, muss er bei seiner Gemeinde oder beim Jugendamt die Vaterschaft eintragen lassen, dass er die Vaterschaft zu dem aus der Schwangerschaft seiner Lebenspartnerin zu erwartenden Kind anerkennt. Er muss dann seiner Lebenspartnerin die Bescheinigung über die Eintragung der Vaterschaft im Original nach Thailand zusenden!
Kommt er aber selbst zur Vaterschaftsanerkennung nach Thailand, ist die Beibringung der Eintragung der Vaterschaft von der oben genannten Behörde auch erforderlich! Seine deutsche Geburtsurkunde im Original ist ebenfalls mitzubringen!
Aufgrund der hohen Nachfragen nach Beurkundungen an der Botschaft kommt es zu langer Wartezeit. Alle Anfragen werden chronologisch bearbeitet!
Vaterschaftsanerkennung nach der Geburt
Wenn das Kind bereits in Thailand geboren ist, kann der Kindesvater auch bei seiner Gemeinde oder beim Jugendamt die Vaterschaft eintragen lassen, sofern er nicht selbst nach Thailand kommen kann. Er muss dann seiner Lebenspartnerin die Bescheinigung über die Eintragung der Vaterschaft im Original zusenden!
Kommt der Kindesvater jedoch persönlich nach Thailand, kann er mit der Kindesmutter und deren Kind die Vaterschaft in der Botschaft eintragen lassen und gleichzeitig einen Kinderreisepass für das Minderjährige beantragen!
Bitte beachten, dass wir keinen Einfluß auf die Vergabe des Beurkundungstermins haben. Warten Sie bitte solange, bis die Botschaft den besagten Termin per Mail bestätigt hat!
Nach der Vaterschaftsanerkennung können Sie sofort ein Visum zum Familiennachzug beantragen. Die Vorlage des Zertifikats A1 ist in diesem Fall nicht erforderlich!
Ist das Kind bereits in Thailand geboren, so ist die thailändische Geburtsurkunde des Kindes vor der Visumbeantragung zu legalisieren!
Wenn Sie vor der Entbindung in Deutschland heiraten möchten, sind alle bei der Vaterschaftsanerkennung verwendeten Dokumente vorher zu legalisieren!
Nach der Vaterschaftsanerkennung ist eine Terminvereinbarung für die erstmalige Passbeantragung nach der Geburt per E-Mail: pass@bangk.diplo.de notwendig, nicht über das Terminbuchungssystem!
service
-
Eine beglaubigte Übersetzung kostet bei Standard-Dokumenten: 900.- THB
-
Beschaffung der Bescheinigung beim Zentralregister in Bangkok u.a.
-
Einreichung der Unterlagen bei der Botschaft zwecks Vorbereitung der Vaterschaftsanerkennung
-
Visumbeantragung zur Familienzusammenführung bei VFS Chamchuri Square
WICHTIGER HINWEIS
GEBURT IN DEUTSCHLAND
Krankenkasse
Falls Sie und Ihre thailändische Freundin vorhaben, das Kind in Deutschland zur Welt zu bringen, ist folgender Punkt zu beachten: Nach unserer Erfahrung mit den bisherigen Kunden werden die Entbindungskosten von der innerdeutschen Krankenkasse des anerkennenden Vaters nicht übernommen. Eine pränatale Anerkennung der Vaterschaft reicht nicht aus! Es wird daher empfohlen, die Ehe vor der Geburt in Deutschland zu schließen, damit die Entbindungskosten von der zuständigen Krankenkasse übernommen werden können.
GEBURT IN THAILAND
Staatsangehörigkeit des Kindes
Ein in Thailand geborenes Kind erwirbt automatisch die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn seine Mutter deutsche Staatsangehörige ist. Ist der Vater deutscher Staatsangehöriger, so bekommt das Kind die deutsche Staatsangehörigkeit nur dann automatisch, wenn die Eltern bei Geburt miteinander verheiratet waren.
Sind die Eltern aber nicht miteinander verheiratet, ist vorher eine Anerkennnung der Vaterschaft durchzuführen, selbst wenn der Name des Vaters in die thailändische Geburtsurkunde eingetragen wurde.
Haben die Eltern nach Geburt des Kindes geheiratet, erhält das Kind nur dann durch die Eheschließung die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn die Eheschließung in Thailand erfolgt ist, das Kind im Heiratsprotokoll aufgeführt wird und der Ehemann auch als Vater in die thailändische Geburtsurkunde des Kindes eingetragen wurde.
In allen anderen Fällen ist die Vaterschaftsanerkennung nach deutschem oder thailändischem Recht notwendig! Sollte der deutsche Elternteil nach dem 31.12.1999 im Ausland geboren worden sein, erhält das Kind nur die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn die Geburt des Kindes vor Vollendung des ersten Lebensjahres bei der Botschaft angezeigt wird.
NAMENSFÜHRUNG
des Neugeborenen
Bei der Beantragung eines deutschen Passes für das Neugeborene kommt das deutsche Recht bei der Namensführung des Kindes zur Anwendung.
Führen die miteinander verheirateten Eltern bei der Geburt des Kindes einen gemeinsamen Ehenamen, bekommt das Kind diesen Namen als Familiennamen.
Haben die miteinander verheirateten Eltern bei der Geburts des Kindes keinen gemeinsamen Ehenamen, so muss vorher eine gesonannte Namenserklärung oder Geburtsanzeige für das Kind abgegeben werden.
Wenn die Eltern nicht miteinander verheiratet sind, führt das Kind nach deutschem Recht den Familiennamen der Mutter, selbst wenn ein anderer Name in der thailändischen Geburtsurkunde des Kindes eingetragen wurde.
DER SCHNELLERE WEG
-
Wenn Ihre Freundin aufgrund einer Besuchsreise in Deutschland schwanger ist, warten Sie bitte, bis die 12. Schwangerschaftswoche erreicht ist, dann kann man nämlich beim Standesamt oder Jugendamt die Vaterschaft eintragen lassen! (Ärztliches Attest und ggf. Scheidungspapiere Ihrer Freundin sind vorzulegen!)
-
Nach der Rückkehr in Thailand kann Ihre Freundin sofort ein Visum zur Familienzusammenführung in Bangkok beantragen.
-
Die Durchführung der Vaterschaftsanerkennung in der Botschaft in Bangkok ist nicht mehr erforderlich, da Ihre Freundin der Vaterschaftsanerkennung in Deutschland bereits zugestimmt hat!